Les trésors engloutis (4)

22.03.2007

Sortie des eaux en 2001, la stèle d'Héracléion livre ses secrets. Voici le contenu d'une interview donnée par Franck Goddio qui commente la découverte de cette stèle.

"C'est une stèle de granit noir que l'on a retrouvé dans le temple d'Amon, de la ville d'Héracléion, à 7 kilomètres en mer. Elle date de l'époque du roi Nectanebo Ier, première année de son règne (en 381 avant J-C ).

On savait qu'il existait une ville qui s'appelait Héracléion qui n'avait pas été retrouvée... On parlait aussi d'une ville du nom de Thônis, qui était le grand emporium de l'Egypte.

Les deux villes étaient mentionnées parfois par des auteurs :

Héracléion était mentionnée, comme la ville du grand temple d'Amon.

Thônis était mentionnée comme le grand port d'entrée en Egypte pour tous les vaisseaux qui venaient du monde grec. Mais jamais on associait Héracléion et Thônis."

"La stèle est un genre d'édit douanier qui dit que sur toutes les marchandises importées ou fabriquées par les Grecs, des taxes seront payées et que 10% de ces taxes seront données au temple de la déesse Neith qui était la déesse de la Basse Egypte que l'on peut voir figurer sur la stèle."

"La stèle se termine par ces mots :
- Et Pharaon ordonne que cet ordre soit affiché à la bouche de la mer des Grecs, dans la ville de Thônis... Et comme nous savions que nous étions à Héracléion, nous pouvons donc affirmer aujourd'hui qu'Héracléion, c'était Thônis.

Thônis pour les Egyptiens et Héracléion pour les Grecs."

Au travers ces propos de Franck Goddio, on se rend compte une fois encore, combien les cultures grecques, romaines et égyptiennes avaient fusionnées à l'époque des Ptolémées. Chacun y retrouvait ses propres repères culturels et religieux. Une même divinité pouvait être vénérée à la fois par les Grecs et les Egyptiens tout en respectant les spécificités de chaque croyance. Une même ville était connue des Grecs et des Egyptiens sous deux noms distincts.

( à suivre )

Eddy